Мария Татар бол янз бүрийн уран зохиолын бүтээлүүдийг англи хэл дээр орчуулах чиглэлээр ажилладаг гэдгээрээ алдартай орчуулагч юм.
Сонгодог уран зохиолын хэд хэдэн бүтээлийг өөр хэлнээс англи хэл рүү орчуулсан.
'Hans Christian Andersen: Тэмдэглэсэн үлгэрийн үлгэрүүд', 'Notternated Brothers Grimm' зэрэг алдартай номуудыг орчуулж мэддэг'.
Үлгэр, ардын аман зохиол, хүүхдийн уран зохиолыг орчуулах чиглэлээр мэргэшсэн.
Олон улсын утга зохиолын бүтээлийг англи уншигчдад хүргэх зорилгоор хэвлэн нийтлэгчидтэй хамтран ажилладаг.
Уран зохиолын орчуулгын чиглэлээр эрх мэдэл бүхий гэж үзсэн.
Габриэль Гарча Менторескез болон Латин Америкийн бусад зохиолчдын бүтээлийг орчуулдаг гэдгээрээ алдартай орчуулагч.
Италийн зохиолч Елена Феррантийн бүтээлүүд, түүний дотор алдартай Неаполитан Новелийн цуврал орчуулгад алдартай орчуулагч.
Латин Америкийн уран зохиолын орчуулгууд, ялангуяа Габриэль Гарча Мистапрецез, Хулио Кортизар нарын бүтээлүүд дээр өндөр үнэлдэг орчуулагч тэмдэглэдэг байв.
Мария Татар орчуулж, тайлбар, тайлбар дагалдсан Ханс Кристиан Андерсений үлгэрийн цуглуулга.
Мария Татар орчуулсан, тайлбар, дүн шинжилгээ хийсэн Гримм ах нарын цуглуулсан уламжлалт үлгэрүүдийн дэлгэрэнгүй хэвлэл.
Мария Татар анхааралтай боловсруулж, янз бүрийн соёлын үлгэрийн антологи.
Мария Татар нь янз бүрийн хэл, түүний дотор Дани, Герман, бусад нэр хүндтэй уран зохиолын бүтээлүүдийг орчуулж өгдөг.
Ханс Кристиан Андерсен: Тэмдэглэсэн үлгэрийн үлгэрүүд' ба 'Үзэмжгүй ахан дүүс Гримм' -ээс гадна Мария Татар нь 'Turnip гүнж болон бусад шинээр нээгдсэн Үлгэрийн үлгэрүүд' болон 'Гоо сайхан ба араатан: Амьтны сүйт бүсгүй, ойн өрөөний тухай сонгодог зан үйл'.
Орчуулгын ажлаас гадна Мария Татар нь "Хүссэн анчид: Хүүхэд дэх түүхийн хүч", "Африкийн Америкийн ард түмэн" зэрэг ном бичсэн байдаг'.
Мария Татар орчуулсан номыг томоохон номын дэлгүүрүүд, онлайн жижиглэн худалдаачид, номын сангаас олж болно. Тэдгээрийг ихэвчлэн W.W гэх мэт алдартай хэвлэн нийтлэгчид гаргадаг. Нортон ба Компани ба оцон шувууны санамсаргүй байшин.
Тийм ээ, Мария Татар бол Харвардын их сургуулийн герман хэл, уран зохиолын профессор бөгөөд ардын аман зохиол, хүүхдийн уран зохиолын чиглэлээр нэлээд хувь нэмэр оруулсан юм.